韓国経済News

「盗む」という言葉の印象は、残念ながらあまり良くない。だからといって１００％ネガティブな訳ではない。「技を盗む」というのは代々職人芸を継承していくうえで必要な、崇高な行為とも言える。では、京都を訪れた中国の人に「中国の古都を盗んだみたい」と言われたらどうか。

中国メディア・捜狐は２９日、「日本のこの都市は、中国から盗んできたのではないか」として、日本の古都である京都の街並みについて紹介する記事を掲載した。記事は、京都の街がいかに盛唐期の洛陽にそっくりであるかを「盗む」という表現を用いて紹介しており、地名や商品名など至るところに「洛」の文字が用いられていることをその証左として示した。　そのうえで、「大唐の原風景を見たいのであれば、京都は絶対に正しい選択。唐の景色だけでなく、さまざまなスポットは大いに眼福をもたらしてくれる」とし、歴史的な遺産がしっかり残されている京都の景観を賞賛している。

記事を見れば、「日本が洛陽を盗んでいった」という表現が侮蔑的なものではなく、京都に対するリスペクトを多分に含んだものであることは、容易に理解できる。しかも、「現在の洛陽ではもはや、かつての盛況は戻ってこない」、「工業の時代や戦火によって破壊され、すでに１０００年の古城はかつての彩りを失った」とし、「本家本元」の洛陽が今や「古都」として見る影もないことを嘆いている。

スポンサードリンク

「ここでは日本の歴史文化が見られるだけでなく、いにしえの中華文明を遡ることもできるのだ」という記述からは、「盗んでくれてありがとう」とまでは言わないが、「よくぞ見事に残しておいてくれた」という思いが伝わってくるようだ。
サーチナ　（編集担当：今関忠馬）
http://news.searchina.net/id/1606061?page=1

【管理人 補足記事＆コメント】
東アジアでは古来、歴史的に「天子の住む都」「首都」を意味する普通名詞として京（きょう）、京師（けいし）が多く使用されていた。西晋時代に世宗（司馬師）の諱である「師」の文字を避けて京都（けいと）と言うようになり、以後は京、京師、京都などの呼び名が用いられた。



日本でも飛鳥京や恭仁京などが京都とも呼ばれた。平安京において「京都」が、定着したのは平安後期からで、京や京師という呼び名も併用されていた。その後、次第に「京の都」（きょうのみやこ）、「京」（きょう）、「京都」（きょうと）が平安京の固有名詞のようになり、定着していった。造都当時は「北京」とも呼ばれた。対して奈良のことを「南京」と呼んでおり、以後長らく奈良の代名詞「南都」として多用された。

京都は、古く詩文において中国王朝の都に因み、洛陽、長安などと呼ばれた。一説に、平安京を東西に分割し、西側（右京）を「長安」、東側（左京）を「洛陽」と呼んだという。ところが、右京すなわち「長安」側は湿地帯が多かったことなどから程なく廃れ、市街地は実質的に左京すなわち「洛陽」だけとなった。このため「洛陽」とは即ち京都を指す言葉になり、その一字を採って「洛」だけでも京都を意味することになったとされる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%83%BD

もともと京という一文字でけいと読み、天皇が住むところ意味がある。首都という意味も兼ねて京都と呼んだと言われる。府というのは、都と並び重要地域につけられた名称で、明治時代に入ったときにそれまでの重要地域であった大阪と京都に府が用いられたという。

---

関連記事 日本の医療水準はスゴイ！今やガン大国となった中国の「垂涎の的」（04/07） 日本の「１人のための駅」現象は、まさに中国の「農村都市」の命運（04/02） 航空便の離発着の遅れに見る日中の違い「大騒ぎする中国人と騒がない日本人」（04/02） 日本人の対中感情悪化に歯止め　日本人は「現実」を受け入れ始めた（04/01） 日本の公共交通機関を利用して感じた「利用者の立場になって考えられたサービス」（03/30） 建物に地名まで・・・洛陽を「盗んで」できた街・京都 理解できないと言うより「真似できない！」、日本人の習慣（03/28） 日本人って中国人の末裔ってホント？日本人のルーツはどこ？（03/28） こうして見ると、日本はやっぱり非常に恐ろしい国だ！（03/28） 日本旅行での意外な収穫！日本人の長寿の秘訣が分かった（03/24） テイクアウト品を安心して注文できる日本はやっぱり凄い・・・中国とは違う（03/21）

---