韓国経済News

野党統合進歩党（統進党）の李正姫（イ・ジョンヒ）代表に対して評論家の邊熙宰（ビョン・ヒジェ）氏が「従北」などの表現を使ったことに対し、２審では「名誉毀損が認められる」として１５００万ウォンの賠償判決を下した。１審と同じ判決だ。邊氏の言葉を引用した一部の報道機関にも賠償判決が下された。邊氏は「承服できない」として大法院（最高裁）に上告する考えを明らかにした。

「従北」という表現が広く使われ始めたのは、２００８年に民主労働党が分党した時、進歩新党を構成した平等派が自主派に対して使ってからだ。進歩新党は、離党の理由として自主派の「従北」主義を指摘した。自主派、平等派とは、社会運動の民族解放（ＮＬ）系と民衆民主（ＰＤ）系が自分達につけた言葉だ。ＮＬ系の中心は主体思想派だ。２０１２年に統合進歩党が分裂した時、李代表は李石基（イ・ソクキ）をトップとする主体思想派京畿（キョンギ）東部連合の側についた。自分たちがつけた言葉を他人が使ったからといって名誉毀損と訴えるのは道理に合わない。

裁判所は、「従北」を北朝鮮労働党を追従することだと文字どおり解釈し、具体的な証拠もなく誰かを「従北」と呼ぶことは違法行為だと明らかにした。しかし、「従北」は北朝鮮政権の主張に従う人々を指す時に使う言葉として位置づけられる。李代表は、韓国戦争が南への侵略なのか北への侵略なのか分からないと言い、北朝鮮の世襲については発言しないと言った。このような政治家のアイデンティティを規定する言葉として「従北」という表現を使わなければ何と言うべきか、裁判所は提示してもらいたい。

スポンサードリンク



統進党の李石基議員は、内乱扇動罪で控訴審で懲役９年の刑を言い渡された。憲法裁判所では政府が統進党に対して請求した違憲政党審判が行われている。統進党全体が「従北」と規定され、裁判中であるにもかかわらず、李代表を「従北」と言ったからと賠償判決を下すのは、法感情に外れる。大法院は１、２審の判決を再考しなければならない。

http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2014081270978

【管理人コメント】

東亜日報の社説である。
「従北」を使えないと困るほどのことではないだろう。

社説にしてはレベルが低すぎないか？
固定観念が強すぎる。

メディアは、「従北」がないと北の侵略か南の侵略かわからないというが…、
私にはそのこと自体が分からない。

柔軟な頭で対応する事だ。
「従北」は文字通り北に従うわけであるから、北朝鮮に従う事だろう。
誰かを「従北」と呼ぶことは違法行為という文面もおかしい。

東亜日報の日本語文面がおかしいのだろう。
意味が通じにくい。

日本語で報じているのだから、もう少し日本語を勉強してほしい。

---

関連記事 韓国“親朴派”は「死に体」状態　保守論客も見限る　人事迷走に失望（08/13） 大統領祝辞…過去の歴史には明確な線を引き、未来への前向きな言及必要（08/12） 米軍慰安婦　韓国女性に代わりフィリピン女性がサービス提供（08/12） 韓国外交部に「日本課」新設へ（08/12） 国連　日本の人種差別審議へ＝ヘイトスピーチめぐり（08/12） 「従北」を使えなくした判決、大法院が再考を 中短距離ミサイル９０％迎撃・・・韓国がアイアンドームの購入に関心（08/12） 韓国、失敗すれば北東アジアで孤立する（08/11） 逆転した韓日の「政治能力」（08/11） 韓米日外相会談　北朝鮮問題で３カ国協力を再確認 （08/11） 年中無休の国会、法案処理は４ヵ月間で「ゼロ」 （08/11）

---