韓国経済News

韓国・国民日報は２９日、日本のフジテレビが放送した韓国関連の特番で、韓国人女子高生インタビューの日本語字幕が実際の発言と異なっており、物議を醸していると報じた。

記事によると、問題の番組はフジテレビが５日に放送した「池上彰緊急スペシャル、知っているようでよく知らない韓国のナゾ」だ。２８日、インターネットポータルサイトに掲載された該当番組の映像を見ると、フジテレビはソウルの街で韓国の女子高生にインタビューしている。その女子高生は「（日本は）文化がたくさんあります。そして外国人がよく訪問してくれるようです」と話している。しかし、日本語の字幕は「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」となっていた。

記事は、日本の一部のネットメディアから「フジテレビと池上彰氏は明確に説明する義務がある」といった指摘も出ていると伝えている。実際に女子高生が字幕通りの発言をしたのに、編集のミスで映像と字幕が合わなかったのか、あるいは意図的に虚偽の字幕をつけたのかは、まだ把握できていないという。
FOCUS-ASIA.COM　 （編集　ＭＪ）
http://news.livedoor.com/article/detail/10286574/

スポンサードリンク



【管理人コメント】

フジテレビは２９日、今月５日に放送した日韓問題を扱った特別番組「池上彰　緊急スペシャル！」の中で、インタビュー映像に添えた翻訳テロップと日本語のナレーションが２か所誤っていたとして、ホームページ上でおわびした。

番組では、韓国人女性にインタビューした際、韓国を好きな理由について話している映像に、「（日本は）嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」とのテロップを表示。ナレーションもつけた。韓国人男性に話を聞いた際には、「過去の歴史を反省せず」などと述べている映像に、「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」とのテロップとナレーションをつけた。

同局は「編集作業でのミス」としており、２人とも取材時にテロップと同様の発言をしていたという。
http://news.livedoor.com/article/detail/10286831/

やれやれ…、何とも苦しいお詫びである。編集ミスのミスが違うだろう。字幕は意図した内容であるから、内容の間違いではなく、字幕で流したタイミングのミスというわけだ。もっともそれを編集ミスと言うともいえるのだが…。。。

何にしても余計なインタビューなどするからミスを犯す。
「フジテレビは常習犯。ユン・ドンシク選手がプライドにデビューした時、頑張るくらいしか言わなかったのに、字幕には”日本人には負けない”と出ていた」
等と掲載されるようでは、困ったものである。

---

関連記事 東海道新幹線車両で火災…油かぶった乗客の男と女性が心肺停止状態（06/30） 節税の道具と化した高級外車、税制の見直しを（06/30） 株高に嫌悪感を示す「リベラル」知識人　気の毒な経済知識のなさ（06/30） 旅客船沈没で「4・16家族協議会」、政府賠償拒否し提訴（06/30） 狙われる自宅の無線ＬＡＮ　ただ乗り簡単、犯罪に巻き込まれる可能性（06/30） フジテレビ、韓国人女子高生のインタビュー“でたらめ字幕”が物議に・・・ ネット犯罪はスマホからスマート家電へ・・・最新ネットセキュリティとは（06/26） 安倍首相「首脳会談につなげたい」…日本メディアの反応は？（06/23） 日本の下水道は「宝の山」！・・・汚水処理場でエネルギーとして再利用！！（06/22） なぜトップが早々に謝罪会見を開いたのか？　グローバルリスク管理の課題も（06/20） 予防薬、京都府大グループが大量精製　既に韓国に配布　ダチョウの卵から取り出す（06/19）

---